• 保存到桌面加入收藏設為首頁
交流論壇

英語語非常道--句子為中心第二季

時間:2015-09-27 14:45:34?? 作者:mail71847483?? 來源:三A學習網?? 閱讀:4?? 評論:0

英語語非常道--句子為中心第二季

作者:師大匯文葉霖(原創)

我們在第一季中說明了句子為中心的邏輯結構:

(漢語和英語的邏輯差異)

漢語語序順序:

(狀語1),(定語1)主語---(狀語2)謂語---(定語2)賓語。

英語語序順序:

(狀語1),主語(定語1---謂語(狀語2--- 賓語(定語2)。

我們驚奇的發現,其中的英譯漢和漢譯英的邏輯密碼

1、主干部分即 主謂賓部分的順序漢語和英語是完全一致的!

2、只是修飾主干的定語和狀語的順序是相反的。即漢語句子的修飾語(定和狀語)都是放在主謂賓的前面,而英語句子的修飾語都是放在主謂賓的后面!

由此我們就知道了,無論漢譯英還是英譯漢,哪怕是同聲傳譯,也是以下三個固定步驟,解決一切難題!

第一步:先找句子主干(主謂賓)。

解釋:切記,主語和謂語和賓語一定是單獨的獨立的,絕對不可能出現在從句或者短語中,如果一個名詞出現在從句中了,他絕對不是主語,同理一個動詞如果出現在從句中,它絕對不是謂語(主謂賓都要保持自己的獨立格)

第二步: 找出主謂賓各自的修飾語(定語從句和狀語從句)。

解釋:如果是英譯漢(閱讀理解的本質就是英譯漢),那么修飾語要到英文的主謂賓后面找,然后進行翻譯。

如果是漢譯英(作文的本質就是漢譯英),那么修飾語要到中文的中文的前面找,然后進行翻譯。

第三步:英譯漢時 把修飾語扔到各自主子的前面;

漢譯英時 把修飾語扔到各自主子的后面--- (注意如果是句子的要用who\which\that等引導詞引導從句。)

例如:I who very happy eat through the doctor's advice meal( 膳食)that is very delicious(可口美味的)。

第一步: 找主干:I eat meal

第二步: 找各自的修飾語,主語 的修飾語是who very happy ; 謂語eat的修飾語是through the doctor's advice ; 賓語 meal 的修飾語是that is very delicious 

第三步: 將各自的修飾語翻譯出來后,直接扔到各自主子的前面,即可出結果: 幸福的我在醫生的建議下吃上了非常美味的膳食。

perfect ! perfect !

以上內容是我們句子非常道的第一季,可以參看本微信平臺的歷史記錄。

現在我們第二季要看的是修飾語內部排序(就是好幾個修飾語修飾一個主語,或者修飾一個謂語,或者修飾一個賓語時如何排列翻譯的順序):

一、定語狀語排序規則:倒序 

例如:

I know the man who is sitting in my car.

分析:

第一步: 主干I know the man

第二步: 修飾語 who is sitting in my car . who引導的定語從句修飾賓語the man 的。 (那么注意其中有兩個修飾詞,修飾詞A是:is sitting 修飾詞B是: in the car 。 那么,再英譯漢的時候,英語的修飾語的順序是AB,譯成的漢語修飾語的順序正好相反是BA. 這就是修飾語的倒敘

第三步: 英譯漢--把修飾語扔到主子的前面,即結果是: 我認識那個在我車里坐著的那個人( 觀察修飾語倒序了沒有?明白了沒有)

練習:英譯漢

例如: A real friend will not betray(背叛) his friends who truly (正真的)love him even faced with huge(巨大的) lure (誘惑)

歡迎觀看匯文學校葉霖老師的英語非常道,用不一樣的智慧和邏輯思維解決最難的英語問題,只要邏輯思維問題解決了,詞匯量只需要積累到位,即可秒殺天下所有的句子!

句子非常道第三季期待中: 主干怎么找? 修飾語怎么用?

陸續會推出---語音非常道、詞匯非常道、時態非常道、從句非常道、閱讀非常道、口語非常道、寫作非常道系列(均為原創,轉載請注明出處) 掃描二位碼進入微信平臺。


標簽:英語  匯文教育  
相關評論
日b黄色